[Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

/

Chương 6: Ngõ hẹp, đường chết và đường sống

Chương 6: Ngõ hẹp, đường chết và đường sống

[Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

Juan Tu

10.441 chữ

10-09-2026

Lời trong phòng còn chưa dứt, một tiếng "bốp" chát chúa đã vang lên, kèm theo tiếng gầm rú đầy giận dữ của Tây Đệ:

"Đồ vô dụng, cút ngay cho tao!"

Gã cơ bắp Thanh Ba ăn trọn cái tát, ánh mắt nhìn Tây Đệ đầy oán hận. Nhưng gã thừa biết kẻ trước mặt đến cả Hoa Sam Phi còn chẳng dám đắc tội, nên đành nuốt cục tức này vào bụng. Gã mượn cớ lời Hoa Sam Phi, ôm mặt xăm xăm bước ra ngoài, miệng không ngừng chửi rủa:

"Bách Phấn Minh! Mày chết rấp ở xó nào rồi?"

Gã tiện chân đá tung cánh cửa lán, cú đá mạnh đến mức cứ như gã đang coi cánh cửa xui xẻo kia là mặt của Tây Đệ vậy. Cánh cửa đập mạnh vào tường rồi bật ngược trở lại, kêu kẽo cà kẽo kẹt, đung đưa qua lại. Cùng lúc đó, Phương Sâm Nham đang dán chặt người vào bức tường bên phải cửa ra vào, im lìm như một bóng ma lang thang trong đêm. Khuôn mặt hắn lạnh tanh không chút cảm xúc, nhưng trong đáy mắt lại rực lên tia sáng hung tàn như ngọn lửa cuồng loạn. Tay phải hắn siết chặt con dao, máu tươi từ lưỡi dao từng giọt, từng giọt rỏ xuống, đọng lại thành một vũng đỏ ối rợn người trên mặt đất.

Thanh Ba bước ra cửa với một bụng đầy tức tối. Từ căn phòng sáng sủa bước ra ngoài trời tối mịt, mắt gã hiển nhiên cần chút thời gian để thích nghi. Vừa nhìn rõ, gã đã thấy Bách Phấn Minh nằm sõng soài trong vũng bùn, sống chết không rõ. Tim gã giật thót lên vì kinh hãi, bộ não vốn chậm chạp lúc này lại như bị chập mạch, trống rỗng mất vài giây.

Đúng lúc này, một bóng đen như quỷ mị lẳng lặng hiện ra sau lưng gã. Một tay bịt chặt miệng Thanh Ba, tay kia vung lên, cứa một nhát sắc lẹm ngang cổ họng gã! Ánh thép lóe lên, Thanh Ba tức thì bật ra tiếng thét thảm thiết đến tột cùng. Máu tươi từ cổ họng gã phun ra xối xả, hòa lẫn vào màn mưa to gió lớn tạo nên một cảnh tượng rùng rợn đến gai người.

Thế nhưng, dù bị cắt đứt cuống họng, Thanh Ba lại chẳng hề chết đi trong im lặng như trên phim ảnh thường diễn. Gã gào thét khản cả cổ, bản năng sinh tồn bùng nổ trong cơn hấp hối khiến gã vung vẩy hai cánh tay điên cuồng, vô tình thúc luôn một cùi chỏ vào mặt Phương Sâm Nham!

"Mẹ kiếp..." Cơn đau điếng truyền đến từ sống mũi lập tức khiến nước mắt nước mũi Phương Sâm Nham giàn giụa, hắn không kìm được phải ôm lấy mặt để xoa dịu cơn đau. Trước đây, lúc đi tàu biển hắn cũng chỉ mới trải qua vài vụ ẩu đả thông thường, chứ chuyện giết người thì hoàn toàn chưa từng nhúng tay. Do đó, hắn chỉ biết bắt chước chiêu thức "một kích đoạt mạng" không tiếng động trên phim ảnh. Nhưng vì hành sự vội vàng nên hắn đã thiếu đi sự tính toán cần thiết — thử hỏi bình thường cắt tiết một con gà, nó cũng phải giãy giụa điên cuồng dăm bảy phút mới chết hẳn, huống hồ là người?

Hơn nữa, nhát dao cứa cổ này của Phương Sâm Nham bị chệch cả về lực lẫn vị trí, nói đúng ra thì chỉ khiến Thanh Ba bị thương nặng. Nếu Thanh Ba là một lính đặc nhiệm được huấn luyện bài bản, rất có khả năng gã đã lập tức mượn đà phản công giết ngược lại Phương Sâm Nham. May thay, gã cũng chỉ là một tên côn đồ tàn nhẫn, vết thương ngay chỗ hiểm khiến toàn thân gã bị nỗi sợ hãi bủa vây. Bởi vậy, gã vừa gào khóc kêu cứu thảm thiết, vừa dốc hết sức bò lê bò lết trong vũng bùn hòng trốn khỏi cái nơi kinh hoàng này.

Phương Sâm Nham ôm mũi, chật vật bò dậy từ dưới đất. Hắn hoàn toàn không màng tới Thanh Ba đang bỏ chạy, mà trở tay nắm chặt con dao, lao thẳng vào phòng trong. Hắn thở dốc nặng nề, trái tim như bị bóp nghẹt treo lơ lửng giữa lồng ngực. Đối với hắn, mọi nỗ lực từ trước đến nay đều là để khống chế Tây Đệ. Chỉ khi nắm được cái mạng quèn của gã trong lòng bàn tay, hắn mới có vốn liếng để mặc cả với Hoa Sam Phi, từ đó cứu lấy mạng sống của Đại Tứ thúc!Thứ đón chờ Phương Sâm Nham là ánh chớp lửa chói lòa cùng một tiếng nổ đinh tai nhức óc!

Tiếng thét thảm thiết của Thanh Ba rõ ràng đã đánh động Tây Đệ ở bên trong. Tên này bề ngoài tuy kiêu ngạo hống hách, nhưng quả không hổ danh là con trai của đại ca xã hội đen. Mặc dù trong nước quản lý súng đạn cực kỳ nghiêm ngặt, nhưng nơi đây lại là vùng biên giới Trung - Việt, tình hình an ninh tương đối lỏng lẻo và hỗn loạn. Bởi vậy, ngay khi phát hiện có biến, Tây Đệ lập tức rút khẩu súng ngắn K54 phòng thân dắt bên hông ra thủ thế. Chỉ chờ Phương Sâm Nham vừa lao vào, gã liền nhắm thẳng mục tiêu, bóp cò!

Khoảnh khắc nhìn thấy họng súng đen ngòm, toàn thân Phương Sâm Nham không tránh khỏi cứng đờ, đầu óc trống rỗng. Dù là kẻ từng trải, nhạy bén và quyết đoán, nhưng suy cho cùng hắn cũng chỉ là một gã thủy thủ chứ chẳng phải lính đặc nhiệm dày dạn sa trường. Thế nhưng, ngay giây phút viên đạn găm vào bụng, hắn lại không hề thấy đau. Cảm giác chỉ như vừa ăn một cú đấm trời giáng, sau đó, nỗi sợ hãi nhanh chóng rút đi như thủy triều. Đôi mắt Phương Sâm Nham vằn lên đỏ sọc, hắn gầm lên một tiếng cuồng loạn. Trong ranh giới sinh tử mỏng manh này, adrenaline tiết ra điên cuồng khiến hắn quên đi đau đớn, quên đi sợ hãi, quên sạch mọi thứ. Trong đầu hắn lúc này chỉ còn sót lại một ý niệm duy nhất: Tuyệt đối không thể để thằng khốn trước mặt bóp cò thêm phát nào nữa!

Thế nên, Phương Sâm Nham một mặt dùng tay trái bịt chặt vết thương ở bụng, mặt khác dùng hết sức bình sinh phóng mạnh con dao trong tay về phía trước! Tây Đệ vốn coi mạng người như cỏ rác, nhưng lại cực kỳ quý trọng cái mạng chó của mình. Vừa thấy con dao sáng loáng lao vút tới, gã chẳng màng nổ súng tiếp mà vội vàng chật vật né sang một bên. Đến khi gã định giương súng bắn lại, Phương Sâm Nham với toàn thân đẫm máu đã dang rộng hai tay, lao sầm tới như một chiếc xe tải. Đôi mắt hắn hừng hực ngọn lửa điên cuồng, ôm chặt cứng lấy eo Tây Đệ rồi húc ngã gã xuống sàn!

Hai người giằng co kịch liệt sát rạt nhau, tiếng thở dốc nặng nhọc của đối phương đều nghe rõ mồn một. Tây Đệ ngửi thấy mùi máu tươi xộc lên mũi, quyện lẫn với mùi cá ươn tanh tưởi bốc ra từ người Phương Sâm Nham. Gã chưa bao giờ bị dồn vào bước đường cùng, phải cắn xé nhau như dã thú thế này. Trong lòng hoảng loạn tột độ, gã đã phạm phải một sai lầm cơ bản nhất của bọn tay mơ: Trong tình huống đánh giáp lá cà không chiếm được thế thượng phong, gã lại vẫn cố tìm cách nhắm súng để bắn chết đối thủ.

Phương Sâm Nham đời nào cho gã cơ hội đó? Hắn thở hổn hển, vồ chặt lấy cổ tay Tây Đệ, dốc hết sức bẻ họng súng sang một bên; còn Tây Đệ thì nghiến răng nghiến lợi, cố sống cố chết chĩa nòng súng vào đầu Phương Sâm Nham. Đáng lý ra về mặt sức mạnh, Phương Sâm Nham phải chiếm ưu thế. Nhưng ngặt nỗi vùng bụng hắn vừa trúng đạn, vận động kịch liệt thế này khiến vết thương không ngừng tuôn máu, cơ thể dần trở nên suy yếu là điều khó tránh khỏi. Bởi vậy, họng súng đang nhích dần, nhích dần về phía đầu Phương Sâm Nham...

Ngay khoảnh khắc nụ cười dữ tợn vừa nhếch lên trên môi Tây Đệ, trong mắt Phương Sâm Nham chợt lóe lên một tia tàn độc. Hai tay hắn đột ngột buông lỏng lực. Tây Đệ đang dồn hết sức đè nòng súng xuống, hoàn toàn không lường trước được nước cờ này. Bàn tay cầm súng của gã theo đà liền chúi mạnh xuống dưới. Đúng lúc đó, Phương Sâm Nham thuận thế há to miệng, cắn phập một cú thật mạnh vào tay Tây Đệ!

Thực tế, lực cắn của con người vô cùng đáng sợ. Lực cắn trên mỗi centimet vuông của một người đàn ông trưởng thành khỏe mạnh thậm chí có thể vượt mức 500kg, ngay cả trẻ con cũng có thể nhai nát vài mẩu xương heo, xương bò. Đang trong thời khắc sinh tử, Phương Sâm Nham dĩ nhiên cắn không nương tình. Tây Đệ rú lên một tiếng thảm thiết tột cùng, khẩu súng ngắn trong tay rơi "bộp" xuống sàn. Bị cơn đau buốt thấu xương hành hạ, gã điên cuồng giáng một đấm thẳng vào sau gáy Phương Sâm Nham. Phương Sâm Nham lập tức thấy trời đất quay cuồng, không kìm được đành nhả miệng ra, lăn vòng sang một bên.Tây Đệ đau đớn ôm chặt lấy bàn tay phải, xuýt xoa hít khí lạnh, còn Phương Sâm Nham thì quỳ một chân xuống đất, lắc đầu liên hồi để xua đi cơn choáng váng. Hai người chỉ kịp thở dốc vài giây rồi gần như bật dậy cùng một lúc. Phương Sâm Nham thuận tay chộp lấy con dao mổ cá cắm trên chiếc ghế sofa bên cạnh, còn Tây Đệ cũng chẳng chút do dự cúi xuống nhặt khẩu súng ngắn K54 dưới sàn. Trong khoảnh khắc này, cả hai không hẹn mà cùng chọn lấy món vũ khí thuận tay nhất.

Vào giây phút sinh tử này, chẳng ai còn tâm trí đâu mà nghĩ ngợi nhiều, chỉ cần chậm một giây thôi là mất mạng! Ở khoảng cách chưa đầy ba mét, kẻ cầm dao như Phương Sâm Nham hiển nhiên chiếm ưu thế tuyệt đối. Rút phắt con dao mổ cá khỏi ghế sofa, một tay hắn bịt chặt vết thương đang rỉ máu ở bụng, tay kia vung dao chém ngang một nhát cực kỳ hung hãn. Trong khi đó, Tây Đệ mới vừa nâng súng lên, còn chưa kịp nhắm!

Rõ ràng lúc này, oan gia ngõ hẹp, kẻ nào liều mạng hơn kẻ đó thắng. Tính cách của Tây Đệ đã định đoạt luôn số phận của gã. Ban đầu, khi đang chiếm ưu thế lớn, đối mặt với con dao Phương Sâm Nham phóng tới, gã đã chọn cách né tránh. Giờ phút này, đối mặt với một Phương Sâm Nham toàn thân đẫm máu, gã lại một lần nữa bị khí thế hung hãn bạt mạng kia làm cho khiếp vía, bất giác lùi lại một bước. Trong khi đó, hai mắt Phương Sâm Nham đã bùng lên ngọn lửa điên cuồng, hắn sải bước lao tới, nhắm thẳng Tây Đệ mà đâm một nhát dao chí mạng.

Sống phải cho thỏa chí, chết chẳng chút tiếc nuối!

Nhát dao này Tây Đệ không tài nào tránh nổi nữa. Lưỡi dao sắc lẹm cắm phập vào bụng gã ngọt xớt, thậm chí còn xuyên thủng ra tận sau lưng, đủ thấy nhát dao này Phương Sâm Nham đâm mạnh đến mức nào. Cơn đau xé ruột xé gan khi nội tạng bị đâm thủng khiến Tây Đệ cũng rơi vào trạng thái điên cuồng trước lúc lâm chung, gã gắng gượng giơ súng lên, dốc hết chút sức tàn toan nhắm bắn Phương Sâm Nham. Cảm nhận được mối đe dọa mãnh liệt, Phương Sâm Nham không chút do dự vung dao chém loạn xạ. Giữa cảnh máu thịt văng tung tóe, Tây Đệ cất lên những tiếng thét thảm thiết, nhưng rồi rất nhanh đã lịm dần đi. Đến khi Phương Sâm Nham bình tĩnh lại sau cơn cuồng sát, Tây Đệ đã biến thành một cái xác đầm đìa máu me, không còn nhận ra hình thù.

Phương Sâm Nham tựa người vào chiếc bàn trà bên cạnh, thở dốc dữ dội. Vài phút ngắn ngủi vừa rồi gần như đã vắt kiệt toàn bộ thể lực của hắn, hai cánh tay bủn rủn, rã rời. Trong kế hoạch ban đầu, hắn không ngờ tới chuyện sẽ phải đụng độ khi Tây Đệ đã có sự phòng bị, càng không lường được tên này lại mang theo cả súng bên người. Bởi vậy, trong cuộc cận chiến giáp lá cà, hắn không thể nương tay dù chỉ một chút, chỉ cần sơ sẩy một li thôi thì kẻ ngã xuống lúc này rất có thể đã là hắn. Bản thân Phương Sâm Nham hiểu quá rõ: Chỉ có sống sót mới có cơ hội giải cứu Đại Tứ thúc, còn nếu thật sự không cứu được, thì kéo theo vài mạng chết chùm cũng là một sự lựa chọn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!